(1)
Memaknai lafadz
dengan
Bahasa Indonesia
اَلْعِلْمُ
اَدَافُونْ عِلْمُ
اِيْتُوْ
نُوْرٌ
جَهَايَا
*
***
*****
(2)
Memaknai lafadz
dengan
Bahasa Jawa
اَلْعِلْمُ اَنَافُونْ اُوْتَِوِِِىْ عِلْمُ
اِيْكُوْ نُوْرٌ جَهْيَوْ
Dalam konteks budaya,
pemaknaan ala pesantren ini
merupakan
wujud akulturasi budaya Jawa Arab Indonesia.
Jika diresapi dengan citarasa seni,
pemaknaan seperti ini terasa nyresep meneb mengendap
والله اعلم
Semoga bermanfaat, amiin8x
Tidak ada komentar:
Posting Komentar